Niva的品味之翼

賺錢固然重要，因為要過生活、要繳費、要買東買西，但我找到比薪水更有意義的東西，那就是對我來說，比起薪資，我真正需要的是「看得見自己努力的成果」，投入了多少心血，它就會直接表現出來給你看，相反的，偷懶的後果也是顯而易見。

前一個工作擔任行政櫃台，雖然有學到許多工作技能，也是有實質收穫，但每當下班後，拖著疲憊的身軀搭上擁擠的列車回家，都會覺得前途茫茫，我發現每次的工作都找不到「為自己努力過的痕跡」，因為每天就是在做例行公事，只是為公司效命而已，就如同古埃及人被法老抓去沒日沒夜蓋金字塔的感受吧，努力了兩年，找不到熱情與動力，深知這樣有違自我本願，憤而毅然揮袖離去。

翻譯的工作不像朝九晚五的上班族那樣固定出勤，但這樣反而讓我更會學著督促自己的作息，要如何在有限的時間完成稿件，靠的就是對於時間的拿捏掌控，在公司是上司或同事盯著你、管著你，所以有一些上班族會逐漸習慣這種「被管」的生活，放完假都很難收心面對工作。

但翻譯這類自由業沒有所謂的假日，靠的是強烈的責任感，當編輯放心把稿件交給你，我們就得知道別辜負人家對你的信賴，約束好自己，一定要「管好自己」才行，否則談什麼都白搭。

日文資深譯者綿羊(王蘊潔)的工作態度讓我十分欽佩，她總是用心對待經手的每一部作品，從不隨便應付了事，正是因為她這份良好態度與責任心，任何出版社都放心讓她執筆翻譯文章，讓我從中學到很多。

跟大家分享我近期所感，希望給對自己未來感到迷茫的年輕子弟們，有個不一樣的視野。祝福大家都能順利找到屬於自己人生重要的意義。